1 00:00:17,255 --> 00:00:19,755 (música alegre) 2 00:01:21,838 --> 00:01:22,922 - Hay una carta para ti. 3 00:01:23,213 --> 00:01:23,797 - ¿Una carta? 4 00:01:24,088 --> 00:01:25,422 - De Greta. 5 00:01:25,713 --> 00:01:28,088 - Por fin espero que me deje quedarme con ella. 6 00:01:28,380 --> 00:01:30,172 - Bueno, léelo y verás. 7 00:01:37,755 --> 00:01:38,713 - Ella está bien. 8 00:01:41,255 --> 00:01:43,338 Ella dice que su trabajo es genial. 9 00:01:44,963 --> 00:01:47,130 El departamento es hermoso. 10 00:01:48,463 --> 00:01:49,297 Muy feliz- 11 00:01:50,588 --> 00:01:51,588 Y puedo venir. 12 00:01:51,880 --> 00:01:55,130 Todo lo que tengo que hacer es llamar y avisar cuando. 13 00:01:55,422 --> 00:01:56,838 Oh, estoy tan feliz. 14 00:01:57,130 --> 00:01:59,380 - Te dije que tu hermana no te defraudaría. 15 00:01:59,672 --> 00:02:01,463 pero no deberías culparla por no escribir de inmediato, 16 00:02:01,755 --> 00:02:03,255 ella está trabajando muy duro. 17 00:02:03,547 --> 00:02:04,588 - Hola Greta. 18 00:02:04,880 --> 00:02:06,547 ¿Te desperté o algo así? 19 00:02:06,838 --> 00:02:09,630 - No, no, lo estaba, solo estaba leyendo. 20 00:02:09,922 --> 00:02:12,047 (murmullo) 21 00:02:13,213 --> 00:02:13,963 Por supuesto. 22 00:02:15,630 --> 00:02:17,880 Bueno, ¿cuánto tiempo estará aquí? 23 00:02:18,172 --> 00:02:19,297 - Después del martes. 24 00:02:21,213 --> 00:02:24,463 - ¿Tiene que traer ropa de invierno? 25 00:02:24,755 --> 00:02:26,630 - No, no, hace mucho calor. 26 00:02:27,755 --> 00:02:29,505 No, no, pero podría ser, 27 00:02:29,797 --> 00:02:32,130 Aunque puede que haga frío por las noches. (risas) 28 00:02:32,422 --> 00:02:35,463 - (risas) Adiós Shushu. 29 00:02:42,630 --> 00:02:43,755 (risas) 30 00:02:44,047 --> 00:02:45,130 - ¿A qué se debió todo eso? 31 00:02:45,422 --> 00:02:47,255 - Es mi hermana. 32 00:02:47,547 --> 00:02:49,130 Ella viene por el fin de semana. 33 00:02:49,422 --> 00:02:50,213 - ¿Tu hermana? 34 00:02:50,505 --> 00:02:51,422 - Sí. - Y ni siquiera lo intentaste 35 00:02:51,713 --> 00:02:52,713 para salir de esto? 36 00:02:53,005 --> 00:02:54,005 - Bueno, no pude, 37 00:02:54,297 --> 00:02:56,880 Podría haberlo apagado durante una semana, eso es todo. 38 00:02:57,172 --> 00:02:59,255 - Bueno, no veo por qué dijiste que sí en primer lugar. 39 00:02:59,547 --> 00:03:02,713 - Te dije la única manera de no tenerla aquí. 40 00:03:03,005 --> 00:03:06,380 sería decir que las cosas no van lo suficientemente bien. 41 00:03:06,672 --> 00:03:07,213 Y si dijera eso, 42 00:03:07,505 --> 00:03:10,672 Mis padres estarían aquí en un minuto. 43 00:03:10,963 --> 00:03:14,088 Y si vieran esto, regresaría a casa inmediatamente. 44 00:03:14,380 --> 00:03:16,630 - Bueno, entonces ¿qué diablos se supone que debo hacer? 45 00:03:16,922 --> 00:03:17,838 ¿Desaparecer? 46 00:03:18,130 --> 00:03:20,547 Es posible que al menos hayas intentado salir de esto. 47 00:03:20,838 --> 00:03:22,380 - Ah, vamos. 48 00:03:22,672 --> 00:03:25,755 No seas así, quiero decir, es sólo por un fin de semana. 49 00:03:26,047 --> 00:03:27,588 No será tan malo. 50 00:03:32,672 --> 00:03:33,630 (gritos) 51 00:03:33,922 --> 00:03:36,463 (risas) 52 00:03:36,755 --> 00:03:39,130 (música alegre) 53 00:04:14,755 --> 00:04:19,630 J' Miras a la gran ciudad en un sueño J' 54 00:04:19,922 --> 00:04:24,755 J' Cuando llegues quien sabrá tu nombre J' 55 00:04:25,047 --> 00:04:29,630 J' Este es el punto culminante de tu vida J' 56 00:04:29,922 --> 00:04:34,088 J'Y tu imaginación está volviendo loca J' 57 00:04:34,380 --> 00:04:38,547 J' Esperaste todos estos años para escaparte J' 58 00:04:38,838 --> 00:04:42,380 J' La niña de ayer es tu arcilla J' 59 00:04:51,005 --> 00:04:55,922 J' Llevabas una vida tan tranquila hasta J' 60 00:04:56,380 --> 00:05:01,297 J' Ha llegado el momento de que hagas tu voto J' 61 00:05:05,797 --> 00:05:10,505 J' Eres demasiado joven J' 62 00:05:10,797 --> 00:05:15,422 J' Y si alguna vez un extraño se lleva tu orgullo J' 63 00:05:15,713 --> 00:05:20,505 J' Si intenta lograrlo por favor no llores J' 64 00:05:21,672 --> 00:05:26,588 J' Para ti amigo espero que encuentres lo que buscas J' 65 00:05:27,505 --> 00:05:30,547 J' Si mucha suerte para mi amigo J' 66 00:05:30,838 --> 00:05:35,130 J' Para saber exactamente qué hay en la tienda J' 67 00:05:37,838 --> 00:05:38,588 - Café. 68 00:05:44,297 --> 00:05:46,005 - ¿Dónde está Inga? No la he visto. 69 00:05:46,297 --> 00:05:47,338 - No sé. 70 00:05:48,463 --> 00:05:49,797 Probablemente afuera. 71 00:05:51,505 --> 00:05:53,922 - No, no estoy contento con ella. 72 00:05:56,797 --> 00:05:57,797 - ¿Está bien? 73 00:05:58,088 --> 00:05:58,713 - No. 74 00:05:59,005 --> 00:06:00,672 No lo es, necesita un cambio. 75 00:06:00,963 --> 00:06:02,588 Odio verla así. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,088 Sabes, ella no es cercana a ninguno de sus amigos. 77 00:06:05,380 --> 00:06:07,088 - Ah, no lo creo. 78 00:06:08,047 --> 00:06:09,630 Ella es una chica normal. 79 00:06:11,005 --> 00:06:12,588 Sólo te gustaría preocuparte. 80 00:06:12,880 --> 00:06:15,255 (música alegre) 81 00:07:00,547 --> 00:07:02,255 - ¿Cómo estuvo la escuela? 82 00:07:02,547 --> 00:07:03,172 -Está bien- 83 00:07:04,130 --> 00:07:05,797 - ¿Te perdiste mucho? 84 00:07:07,380 --> 00:07:08,963 - No quedan fichas. 85 00:07:09,255 --> 00:07:10,963 - No, no compré ninguno. 86 00:07:14,838 --> 00:07:16,338 ¿Te perdiste mucho? 87 00:07:17,505 --> 00:07:19,255 - Solíamos ponernos al día. 88 00:07:20,297 --> 00:07:21,588 - Your new dress is on your bed. 89 00:07:21,880 --> 00:07:23,213 Lo alargué tanto como pude, 90 00:07:23,505 --> 00:07:25,088 pero todavía parece corto. 91 00:07:25,380 --> 00:07:27,922 Espero que puedas usarlo. 92 00:07:28,880 --> 00:07:29,922 ¿Por qué no corres arriba? 93 00:07:30,213 --> 00:07:31,672 y hacer tu tarea antes de cenar? 94 00:07:31,963 --> 00:07:33,588 Quiero que te acuestes temprano esta noche. 95 00:07:33,880 --> 00:07:37,630 - Pero ya te dije que voy al cine con él. 96 00:07:37,922 --> 00:07:38,713 - Sí, entonces será mejor que lo llames. 97 00:07:39,005 --> 00:07:41,088 y dile que no puedes ir. 98 00:07:41,380 --> 00:07:42,880 - No veo por qué no. 99 00:07:43,172 --> 00:07:44,463 Es sólo una película. 100 00:07:45,755 --> 00:07:48,297 - Ayer tuviste un viaje largo y agotador. 101 00:07:48,588 --> 00:07:50,922 Y quiero que te acuestes temprano esta noche. 102 00:07:51,213 --> 00:07:53,005 - Madre, es tan tonto. 103 00:07:55,213 --> 00:07:57,213 (gemidos) 104 00:08:04,380 --> 00:08:09,213 J' Miras a la gran ciudad en un sueño J' 105 00:08:09,505 --> 00:08:14,297 J' Y cuando llegues quien sabrá tu nombre J' 106 00:08:14,963 --> 00:08:19,797 J' Este es el punto culminante de tu vida J' 107 00:08:20,088 --> 00:08:24,130 J'Y tu imaginación está volviendo loca J' 108 00:08:24,422 --> 00:08:28,880 J' Esperaste todos estos años para escaparte J' 109 00:08:29,172 --> 00:08:33,713 J' Ayer niña es tu arcilla J' 110 00:08:34,005 --> 00:08:36,713 J' Buena suerte para ti mi amigo J' 111 00:08:37,005 --> 00:08:41,588 J' Espero que encuentres lo que buscas J' 112 00:08:41,880 --> 00:08:44,338 J' Sí, buena suerte para ti, amigo J' 113 00:08:44,630 --> 00:08:48,922 J' Para saber exactamente qué hay en la tienda J' 114 00:09:28,380 --> 00:09:30,963 (tren follando) 115 00:09:56,172 --> 00:09:59,172 (la bocina del tren suena) 116 00:10:25,588 --> 00:10:26,338 - Bienvenido. 117 00:10:27,672 --> 00:10:29,713 ¿Cómo estuvo el viaje? - Bueno. 118 00:10:30,005 --> 00:10:32,338 - Bueno, cambiaste mucho. 119 00:10:32,630 --> 00:10:34,255 Ya no eres esa niña. 120 00:10:34,547 --> 00:10:35,713 ¿Eres? 121 00:10:36,005 --> 00:10:37,797 - Estaba un poco preocupado cuando no estabas aquí. 122 00:10:38,088 --> 00:10:38,630 - Ah, lo siento. 123 00:10:38,922 --> 00:10:41,880 No pudimos evitarlo, Inga, este es Casten. 124 00:10:42,172 --> 00:10:46,297 - Encantado de conocerlo. - Vamos, ¿eso es tuyo? 125 00:10:46,588 --> 00:10:47,713 Está bien, vamos. 126 00:10:48,005 --> 00:10:50,380 (música alegre) 127 00:10:59,547 --> 00:11:00,297 Señoras. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,963 - Entonces ni siquiera tenemos que tomar un taxi. 129 00:11:06,255 --> 00:11:09,213 Porque vivo a la vuelta de la esquina. 130 00:11:37,047 --> 00:11:39,005 - [Casten] ¿Qué estás tomando en la escuela? 131 00:11:39,297 --> 00:11:41,422 - Estoy tomando el programa requerido. 132 00:11:41,713 --> 00:11:42,755 - ¿Te gusta? 133 00:11:43,047 --> 00:11:43,672 - Sí. 134 00:11:45,922 --> 00:11:47,130 - ¿Fumar? 135 00:11:47,422 --> 00:11:48,547 - No, gracias. 136 00:11:48,838 --> 00:11:50,130 - ¿No fumas? 137 00:11:51,547 --> 00:11:53,255 ¿Bebes? 138 00:11:53,547 --> 00:11:54,172 - No. 139 00:11:54,463 --> 00:11:56,172 - ¿Qué haces? 140 00:11:56,463 --> 00:11:57,505 - Estoy en la escuela. 141 00:11:57,797 --> 00:12:00,338 - Oh sí, sé que me lo acabas de decir, 142 00:12:00,630 --> 00:12:02,505 pero quiero decir, después de la escuela. 143 00:12:03,797 --> 00:12:05,297 - Hago mi tarea. 144 00:12:07,547 --> 00:12:08,422 - Oh, es bueno. 145 00:12:08,713 --> 00:12:11,422 Pero me refiero a la noche por emoción. 146 00:12:12,463 --> 00:12:16,088 - A veces mis amigos y yo vamos al cine. 147 00:12:16,380 --> 00:12:17,005 - ¿Amigo? 148 00:12:17,963 --> 00:12:21,338 - Mi novio, vamos de noviazgo. 149 00:12:21,630 --> 00:12:23,338 - Entonces vas estable. 150 00:12:23,630 --> 00:12:25,130 ¿Qué significa eso? 151 00:12:25,422 --> 00:12:28,880 ¿Significa que están tomados de la mano en público? 152 00:12:30,130 --> 00:12:33,172 ¿O tal vez leen poesía juntos? 153 00:12:33,463 --> 00:12:34,255 - A veces. 154 00:12:36,172 --> 00:12:38,838 - Casten, ven aquí un minuto. 155 00:12:43,547 --> 00:12:45,047 - Está bien, ya voy. 156 00:12:55,838 --> 00:12:58,255 (risas) 157 00:12:58,547 --> 00:12:59,505 - ¿Cómo está Inga? 158 00:12:59,797 --> 00:13:01,088 - Simplemente genial. 159 00:13:01,380 --> 00:13:02,838 ¿Cuántos años dijiste que tenía? 160 00:13:03,130 --> 00:13:04,213 ¿Siete? 161 00:13:04,505 --> 00:13:08,755 Vamos firmes tomados de la mano, leyendo poesía. 162 00:13:09,047 --> 00:13:10,547 - Oh, vamos Casten, ella es muy joven. 163 00:13:10,838 --> 00:13:12,838 - Oh, nunca fuimos tan jóvenes. 164 00:13:13,130 --> 00:13:13,755 - Tolerancia. 165 00:13:14,047 --> 00:13:14,922 - Oh, mierda. 166 00:13:15,213 --> 00:13:16,172 ¿Cuánto tiempo dijiste que se quedaría? 167 00:13:16,463 --> 00:13:18,005 - Poco después del martes. 168 00:13:19,255 --> 00:13:20,338 - ¿Puedes tomar esto? 169 00:13:20,630 --> 00:13:22,755 - ¿Por qué no salen ustedes dos a ver la gran ciudad? 170 00:13:23,047 --> 00:13:23,838 Ten una aventura. 171 00:13:24,130 --> 00:13:25,588 - Sí, buena idea, me quedo con esto. 172 00:13:25,880 --> 00:13:27,297 - Está bien, no lo dejes caer. 173 00:13:27,588 --> 00:13:28,213 - No. 174 00:13:29,463 --> 00:13:31,380 Luego, después del café, podemos, ya sabes, 175 00:13:31,672 --> 00:13:33,672 salir y me gusta mostrarte el pueblo. 176 00:13:33,963 --> 00:13:34,755 - Me gustaría. 177 00:13:35,047 --> 00:13:39,088 - Sí, muchas cosas que me gusta mostrarte. 178 00:13:44,547 --> 00:13:47,172 ¿Tienes crema con tu café, bueno? 179 00:13:47,463 --> 00:13:49,755 - No me digas que ni siquiera tomas café. 180 00:13:50,047 --> 00:13:51,755 - Lo quiero negro. 181 00:13:52,047 --> 00:13:53,505 - Di cuando, 1, 2, 3. 182 00:14:04,963 --> 00:14:09,880 (patos graznando) (música suave) 183 00:14:13,213 --> 00:14:15,047 J' Tu presencia es bienvenida J' 184 00:14:15,338 --> 00:14:20,130 J' Deja de hacerte amigo de cualquiera J' 185 00:14:20,963 --> 00:14:22,838 J' ¿Quién realmente podría perder la pelea? J' 186 00:14:23,130 --> 00:14:27,922 J' Mientras que veo en las tiendas de las calles J' 187 00:14:28,755 --> 00:14:33,172 J' Si lo intentas encontrarás algo J' 188 00:14:33,463 --> 00:14:36,172 J' eso está destinado a llamar tu atención J' 189 00:14:36,463 --> 00:14:40,088 J' La ciudad quiere tentarte J' 190 00:14:54,172 --> 00:14:57,463 J' Paseo en el mismo barco abriéndose paso J' 191 00:14:57,755 --> 00:15:01,380 J' a lo largo del brillante lado del río J' 192 00:15:01,672 --> 00:15:05,338 J' Fija tus ojos en el banquete que tienes ante ti J' 193 00:15:05,630 --> 00:15:09,547 J' Porque la ciudad es una novia J' 194 00:15:09,838 --> 00:15:14,630 J' Eres un invitado la novia pide tu placer J' 195 00:15:15,047 --> 00:15:17,255 J'Luce lo mejor posible J' 196 00:15:17,547 --> 00:15:20,838 J' Hoy durará para siempre J' 197 00:15:24,755 --> 00:15:27,172 - Entonces, ¿qué te parece aquí? 198 00:15:27,463 --> 00:15:32,255 - No he visto mucho, pero creo que me va a gustar. 199 00:15:32,880 --> 00:15:33,963 - Me gusta aquí. 200 00:15:34,255 --> 00:15:36,713 Es sólo que odio trabajar y eso, 201 00:15:37,005 --> 00:15:40,505 ya sabes, levantarme el lunes por la mañana, ir a la oficina, 202 00:15:40,797 --> 00:15:42,255 sonriendo a todos. 203 00:15:43,422 --> 00:15:44,755 Supongo. 204 00:15:45,047 --> 00:15:46,588 - Todavía te envidio. 205 00:15:46,880 --> 00:15:49,505 En casa estoy como en una jaula con padre y madre. 206 00:15:49,797 --> 00:15:53,963 todo el tiempo preguntándome sobre todo, ya sabes. 207 00:15:54,255 --> 00:15:58,672 Me gusta estar sola como tú para hacer justo lo que quiero. 208 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 - Bueno, eso no es tan fácil. 209 00:16:15,547 --> 00:16:16,713 - Buenas noches. 210 00:16:18,505 --> 00:16:20,172 - Bueno, buenas noches. 211 00:16:25,172 --> 00:16:27,505 Bueno, me alegra que nos extrañaras. 212 00:16:52,630 --> 00:16:54,797 Iré a preparar la cena. 213 00:17:00,005 --> 00:17:01,838 - ¿Qué huele tan bien? 214 00:17:02,755 --> 00:17:04,588 - [Casten] ¿Te gusta? 215 00:17:06,172 --> 00:17:08,422 ¿No quieres probar algunos? 216 00:17:08,713 --> 00:17:09,838 - No, gracias. 217 00:17:11,088 --> 00:17:13,255 - No es nada peligroso. 218 00:17:13,547 --> 00:17:16,505 Te gustaría, es muy relajante. 219 00:17:19,588 --> 00:17:22,088 A tu hermana le gusta mucho. 220 00:17:23,463 --> 00:17:25,297 Deberías intentarlo algún día. 221 00:17:25,588 --> 00:17:27,338 - No quiero. 222 00:17:27,630 --> 00:17:29,505 (risas) 223 00:17:30,963 --> 00:17:33,963 - Qué estás celebrando, ja, ja, ja. 224 00:17:37,922 --> 00:17:39,380 ¿Dejaste caer tu cerveza? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,922 Tengo una, ya sabes, tengo una pequeña sorpresa para ti. 226 00:17:44,838 --> 00:17:48,172 - ¿Oh sí? (riendo) 227 00:17:48,463 --> 00:17:49,838 - ¿Me veo gracioso? 228 00:17:50,130 --> 00:17:51,338 Ven aquí, ven. 229 00:17:51,630 --> 00:17:53,130 Te muestro algo, ven aquí. 230 00:17:53,422 --> 00:17:56,838 Tengo una sorpresa para ti, vamos, vamos, vamos. 231 00:17:57,130 --> 00:17:58,672 Tengo una sorpresa para ti, vamos. 232 00:17:58,963 --> 00:17:59,838 - Una sorpresa. 233 00:18:00,130 --> 00:18:01,255 - Vamos, muévete. 234 00:18:02,672 --> 00:18:04,255 Esa es la sorpresa. 235 00:18:06,255 --> 00:18:09,338 - Está bien. (risas) 236 00:18:18,005 --> 00:18:18,672 - Sé lo que soy. 237 00:18:18,963 --> 00:18:20,547 - ¿Cuál es la sorpresa? 238 00:18:20,838 --> 00:18:21,922 - Soy un caníbal. 239 00:18:22,213 --> 00:18:24,713 (risas) 240 00:18:25,005 --> 00:18:28,463 Soy un caníbal y te voy a comer. 241 00:18:28,755 --> 00:18:31,297 Date la vuelta, dale la espalda, ooh. 242 00:18:33,297 --> 00:18:34,380 - No comas demasiado. 243 00:18:34,672 --> 00:18:37,422 (riendo) 244 00:18:37,713 --> 00:18:40,505 - Te voy a comer ahora mismo. 245 00:18:40,797 --> 00:18:42,505 Porque soy un caníbal. 246 00:18:44,755 --> 00:18:46,380 Toca tu dedo del pie. 247 00:18:46,672 --> 00:18:49,213 (riendo) 248 00:18:49,505 --> 00:18:50,130 Oh, oh. 249 00:18:52,588 --> 00:18:54,547 Tienes buen sabor. 250 00:18:54,838 --> 00:18:55,755 - ¿Lo probaste? 251 00:18:56,047 --> 00:18:57,505 - Espera, pimienta- 252 00:18:57,797 --> 00:18:58,422 Oh, oh. 253 00:18:59,380 --> 00:19:04,213 No demasiada pimienta porque esta vez me gusta un poco más de sal. 254 00:19:06,463 --> 00:19:07,297 Ya voy. 255 00:19:09,838 --> 00:19:12,088 No, no, voy ahora mismo. 256 00:19:16,213 --> 00:19:18,880 ¿Sabes a qué sabes? 257 00:19:19,172 --> 00:19:19,797 Ketchup. 258 00:19:40,838 --> 00:19:42,922 Vamos, vamos, vamos. 259 00:19:45,380 --> 00:19:46,755 - ¿Ahora? 260 00:19:47,047 --> 00:19:47,672 ¿Ahora mismo? 261 00:19:49,880 --> 00:19:51,505 ¿Al mismo tiempo? 262 00:19:51,797 --> 00:19:52,755 - Vamos ahora. 263 00:19:54,797 --> 00:19:57,797 Tienes que cuidar de tu hermana. 264 00:20:00,380 --> 00:20:04,463 Me encanta ese ruido. (risas) 265 00:20:04,755 --> 00:20:07,463 (susurros) 266 00:20:07,755 --> 00:20:09,922 - Ya se va a dormir. 267 00:20:10,213 --> 00:20:11,672 - Me encanta ese ruido. 268 00:20:15,797 --> 00:20:17,838 - [Greta] Aquí están las sábanas. 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,505 ' Uflga] Gracias. 270 00:20:20,547 --> 00:20:22,630 - ¿Y dónde está la almohada? 271 00:20:24,672 --> 00:20:26,588 Sí, esa es la almohada. 272 00:20:28,005 --> 00:20:28,755 Está bien. 273 00:20:29,047 --> 00:20:30,838 - ¿Dónde va a dormir Casten? 274 00:20:31,130 --> 00:20:31,963 - ¿Qué? 275 00:20:32,255 --> 00:20:35,297 - ¿Dónde va a dormir Casten? 276 00:20:35,588 --> 00:20:36,630 - Aquí. 277 00:20:36,922 --> 00:20:37,713 ¿Aquí? 278 00:20:38,005 --> 00:20:38,922 ¿Dónde? 279 00:20:39,213 --> 00:20:40,088 - Ah, escucha. 280 00:20:45,422 --> 00:20:46,838 Casten vive aquí. 281 00:20:54,672 --> 00:20:57,505 Eso significa que él, yo, comeré aquí. 282 00:20:59,422 --> 00:21:03,338 Bueno, él duerme aquí y todo el tiempo, ya sabes, 283 00:21:04,838 --> 00:21:06,755 Toda su ropa está aquí. 284 00:21:09,422 --> 00:21:11,755 Inga, estamos viviendo juntos. 285 00:21:14,338 --> 00:21:17,422 Este es su apartamento además del mío. 286 00:21:18,713 --> 00:21:20,588 ¿Alguna otra pregunta? 287 00:21:20,880 --> 00:21:21,505 - No. 288 00:21:23,172 --> 00:21:24,588 - Supongo que no, 289 00:21:24,880 --> 00:21:27,338 No hay razón para pensar que lo eres. 290 00:21:29,213 --> 00:21:30,672 No, que vas a decir cualquier cosa. 291 00:21:30,963 --> 00:21:33,880 a mis padres sobre esto. 292 00:21:34,172 --> 00:21:36,130 Me refiero a Casten, ¿hay? 293 00:21:36,422 --> 00:21:37,338 - No. 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,255 - Bien. 295 00:21:39,422 --> 00:21:41,505 Entonces te cambias aquí, ¿verdad? 296 00:21:43,505 --> 00:21:44,963 ¿Te di la toalla? 297 00:21:45,255 --> 00:21:46,255 - Sí. - Está bien. 298 00:21:46,547 --> 00:21:48,422 Buenas noches, que duermas bien. 299 00:21:52,922 --> 00:21:55,255 (música suave) 300 00:22:53,297 --> 00:22:55,797 (música suave) 301 00:23:22,838 --> 00:23:25,172 (música dramática) 302 00:23:25,463 --> 00:23:26,505 - Greta, Greta. 303 00:24:46,463 --> 00:24:49,713 (parloteo ininteligible) 304 00:25:32,422 --> 00:25:34,505 (riendo) 305 00:25:34,797 --> 00:25:37,172 (música suave) 306 00:25:39,463 --> 00:25:41,505 - Hola, ¿estás esperando a alguien? 307 00:25:41,797 --> 00:25:42,672 ' ["198] Sí. 308 00:25:42,963 --> 00:25:46,088 - ¿Qué pasa, no apareció? 309 00:25:49,672 --> 00:25:50,422 ¿Un poco de cerveza? 310 00:25:55,547 --> 00:25:58,797 - Es la primera vez que tomo una cerveza. 311 00:25:59,922 --> 00:26:02,838 - Toma un poco más, te vendrá bien. 312 00:26:08,922 --> 00:26:09,922 - Tengo mucho calor. 313 00:26:12,088 --> 00:26:13,922 - Eso es bueno, ¿te gusta? 314 00:26:16,213 --> 00:26:16,963 - Sí. 315 00:26:32,630 --> 00:26:35,047 - ¿Por qué me miras fijamente? 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,297 (riendo) 317 00:27:05,713 --> 00:27:08,047 No (gemidos) 318 00:27:13,672 --> 00:27:15,505 - Este es mi apartamento. 319 00:27:18,463 --> 00:27:20,088 Guardemos tu abrigo. 320 00:27:20,380 --> 00:27:22,588 (la puerta se cierra de golpe) 321 00:27:24,213 --> 00:27:25,130 - Gracias. 322 00:27:27,380 --> 00:27:28,213 - Por aquí. 323 00:27:29,922 --> 00:27:32,838 - Oh, estás un poco borracho. 324 00:27:33,130 --> 00:27:35,797 - Sólo estoy un poco mareado. 325 00:27:36,088 --> 00:27:37,588 - Bebiste mucho. 326 00:27:37,880 --> 00:27:38,797 Déjame ayudarte. 327 00:27:39,088 --> 00:27:39,880 - Oh. - Shh. 328 00:27:41,130 --> 00:27:41,880 - Oh. 329 00:27:43,047 --> 00:27:45,213 - Encenderé la luz. 330 00:27:46,922 --> 00:27:49,630 El apartamento no es gran cosa 331 00:27:49,922 --> 00:27:52,130 pero es lo que Peter me dejó. 332 00:27:54,088 --> 00:27:55,922 Estoy divorciado, ya ves. 333 00:27:58,380 --> 00:27:59,130 Ven aquí. 334 00:28:06,505 --> 00:28:07,422 Ah, siéntate. 335 00:28:09,005 --> 00:28:12,172 Oh, estás bastante mojado, déjame ayudarte. 336 00:28:14,838 --> 00:28:16,755 ¿Qué te hicieron? 337 00:28:25,797 --> 00:28:26,963 Pareces cansado. 338 00:28:28,463 --> 00:28:29,630 Ahora sácalo. 339 00:28:42,963 --> 00:28:44,880 (música de suspenso) 340 00:28:45,172 --> 00:28:46,088 - ¿Dónde estoy? 341 00:28:46,380 --> 00:28:47,672 Tengo que irme a casa. 342 00:29:26,047 --> 00:29:27,713 Quiero ir a casa. 343 00:29:28,005 --> 00:29:30,672 Probablemente mi madre esté preocupada. 344 00:29:30,963 --> 00:29:32,005 Ella piensa que lo soy. 345 00:29:35,630 --> 00:29:38,047 - Ni siquiera sé tu nombre. 346 00:29:39,130 --> 00:29:39,963 ¿Qué es? 347 00:29:41,338 --> 00:29:42,088 -Inga. 348 00:29:43,588 --> 00:29:44,588 - Inga, "193- 349 00:29:49,838 --> 00:29:51,172 Es un bonito nombre. 350 00:29:55,130 --> 00:29:56,213 Eres joven. 351 00:30:23,338 --> 00:30:25,422 (gritos) 352 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 - Detente, detente- 353 00:30:36,255 --> 00:30:38,338 (gritos) 354 00:31:16,130 --> 00:31:18,297 (risas) 355 00:33:44,213 --> 00:33:46,880 (respira profundamente) 356 00:34:22,172 --> 00:34:25,338 (murmullo ininteligible) 357 00:36:16,130 --> 00:36:18,713 - ¿Qué vamos a hacer con ella? 358 00:36:23,005 --> 00:36:26,297 - Bueno, quiero que ella pase un buen rato aquí, así que ups. 359 00:36:26,588 --> 00:36:29,963 Sabes, podemos salir juntos y mostrarle los alrededores. 360 00:36:30,255 --> 00:36:33,088 cenar algo y tal vez ir a ver la película. 361 00:36:33,380 --> 00:36:34,672 - Suena genial. 362 00:36:34,963 --> 00:36:37,172 Prácticamente la persecución. 363 00:36:37,463 --> 00:36:40,588 - Oh, ¿entonces podemos conseguirle una cita? 364 00:36:40,880 --> 00:36:41,630 - ¿Quién la querría? 365 00:36:41,922 --> 00:36:45,255 - Bueno, estoy seguro de que conocemos a alguien a quien no le importaría. 366 00:36:45,547 --> 00:36:46,172 - ¿Tomás? 367 00:36:47,963 --> 00:36:49,797 - Tom, ¿estás bromeando? 368 00:36:50,088 --> 00:36:53,755 - Bueno, sabes que mis amigos no son muchachos dulces e inocentes. 369 00:36:54,047 --> 00:36:55,005 - Lo sé. 370 00:36:55,297 --> 00:36:57,005 ¿Qué pasa con Björn? 371 00:36:57,297 --> 00:36:58,505 - No sé. 372 00:36:58,797 --> 00:36:59,713 - Te diré lo que hacemos. 373 00:37:00,005 --> 00:37:04,005 Podemos salir a patinar sobre hielo y luego tú también puedes ir. 374 00:37:04,297 --> 00:37:05,255 - ¿Patinaje sobre hielo? 375 00:37:06,463 --> 00:37:08,922 Eso es para niños, no lo he clonado en 10 años. 376 00:37:09,213 --> 00:37:11,588 (música alegre) 377 00:37:40,797 --> 00:37:43,172 J' Gira por el camino J' 378 00:37:43,463 --> 00:37:45,380 J' Gira por el camino J' 379 00:37:45,672 --> 00:37:48,630 J' Gira por el camino J' 380 00:38:16,547 --> 00:38:18,505 J' Gira por el camino J' 381 00:38:18,797 --> 00:38:20,880 J' Gira por el camino J' 382 00:38:21,172 --> 00:38:23,380 J' Gira por el camino J' 383 00:38:23,672 --> 00:38:26,630 J' Gira por el camino J' 384 00:39:21,880 --> 00:39:23,963 - ¿Por qué no nos encuentras aquí en un par de minutos? 385 00:39:24,255 --> 00:39:25,463 - Está bien, ¿justo aquí? 386 00:39:25,755 --> 00:39:26,463 - Justo aquí. - ¿En este lugar? 387 00:39:26,755 --> 00:39:27,297 - En este lugar. 388 00:39:27,588 --> 00:39:28,213 -Está bien- 389 00:40:01,713 --> 00:40:03,088 - ¿Por qué tardaste tanto? 390 00:40:03,380 --> 00:40:06,505 - Oh, lo sabes aquí por tu cuenta. (parloteo imperceptible) 391 00:40:06,797 --> 00:40:07,422 ¿Podemos irnos? 392 00:40:14,338 --> 00:40:16,838 (música suave) 393 00:40:25,630 --> 00:40:26,672 - Te llevaremos a salir esta noche. 394 00:40:26,963 --> 00:40:29,755 y Casten pensó que sería una buena idea, ya sabes, 395 00:40:30,047 --> 00:40:31,422 conseguirte una cita. 396 00:40:31,713 --> 00:40:33,797 Podemos salir todos y cenar juntos. 397 00:40:34,088 --> 00:40:37,130 y tal vez ir al cine o incluso ir a una discoteca, 398 00:40:37,422 --> 00:40:38,088 ¿te gustaría eso? 399 00:40:38,380 --> 00:40:41,338 - Me encanta ir a la discoteca, nunca he estado en ninguna. 400 00:40:41,630 --> 00:40:43,422 En casa sólo voy al cine. 401 00:40:43,713 --> 00:40:46,505 - Cierto, hay muy buenos lugares en la ciudad. 402 00:40:46,797 --> 00:40:48,713 ¿Sigues saliendo con Ole? 403 00:40:49,005 --> 00:40:50,213 - Olé, ¿quién es Olé? 404 00:40:51,130 --> 00:40:52,588 - Ole es el novio de Inga. 405 00:40:52,880 --> 00:40:56,005 - Este Ole tuyo seguro es uno de esos grandes, 406 00:40:56,297 --> 00:40:58,130 muchachos de campo sanos y fuertes. 407 00:40:58,422 --> 00:40:59,380 - Ah, ya basta. 408 00:41:00,505 --> 00:41:03,172 ¿Es tan tímido como antes? 409 00:41:03,463 --> 00:41:07,588 - Está bien, pero me estoy aburriendo un poco de él. 410 00:41:07,880 --> 00:41:08,505 - ¿En realidad? 411 00:41:08,797 --> 00:41:11,130 Bueno, pensé que esto iba a durar para siempre. 412 00:41:11,422 --> 00:41:12,213 - Hasta Mike. 413 00:41:13,172 --> 00:41:14,922 - ¿Cómo te fue con Bjorn? 414 00:41:15,213 --> 00:41:16,797 - Oh, está todo listo para esta noche. 415 00:41:17,088 --> 00:41:20,713 Bjorn será una muy buena influencia para ti. 416 00:41:21,005 --> 00:41:24,380 Ya sabes, fuma, bebe e incluso. 417 00:41:27,755 --> 00:41:30,088 - No, realmente Bjorn es muy simpático. 418 00:41:30,380 --> 00:41:31,672 Puede que sea un poco mayor para ti. 419 00:41:31,963 --> 00:41:33,630 pero no creo que eso importe. 420 00:41:33,922 --> 00:41:35,255 - Yo tampoco lo creo. 421 00:41:35,547 --> 00:41:37,713 Incluso podría ser bueno para variar. 422 00:41:38,005 --> 00:41:40,297 - Es muy bonito para variar. 423 00:41:42,713 --> 00:41:45,797 - Sabes, Casten me compró esto. 424 00:41:48,130 --> 00:41:50,672 Y quiero que lo uses. 425 00:41:50,963 --> 00:41:51,838 Guau. 426 00:41:52,130 --> 00:41:53,505 ¿Puedes sostenerlo? 427 00:41:58,380 --> 00:41:59,130 ¿Demasiado difícil? 428 00:42:00,130 --> 00:42:02,297 ¿Está bien así? - Sí. 429 00:42:02,588 --> 00:42:03,922 - Sí. 430 00:42:04,213 --> 00:42:06,172 Vaya, te queda bien. 431 00:42:06,463 --> 00:42:07,088 Muy lindo. 432 00:42:12,797 --> 00:42:16,005 Este nuevo vestido es realmente extraordinario. 433 00:42:16,297 --> 00:42:19,088 Me pregunto qué diría mamá si te viera así. 434 00:42:19,380 --> 00:42:21,588 Probablemente no le gustaría, ¿crees que sí? 435 00:42:21,880 --> 00:42:22,922 - No me importa. 436 00:42:24,505 --> 00:42:27,755 - Inga, dime algo sinceramente. 437 00:42:28,047 --> 00:42:30,547 ¿Qué opinas de Casten? 438 00:42:30,838 --> 00:42:34,422 Quiero decir, sé que ha sido tan malo contigo esta tarde, 439 00:42:34,713 --> 00:42:35,505 pero ya sabes, él es, 440 00:42:35,797 --> 00:42:39,338 él es así, le gusta burlarse de la gente todo el tiempo. 441 00:42:39,630 --> 00:42:41,547 - No, me gusta. 442 00:42:41,838 --> 00:42:42,463 - ¿En realidad? 443 00:42:45,505 --> 00:42:48,338 - ¿Crees que te casarás con él? 444 00:42:48,630 --> 00:42:50,672 - Ah, no lo sé. 445 00:42:50,963 --> 00:42:54,880 Nunca discutimos eso, pero espero que algún día lo hagamos. 446 00:42:55,172 --> 00:42:56,838 Espero que lo hagamos. 447 00:42:57,130 --> 00:42:58,588 Ahora déjame mirarte. 448 00:42:58,880 --> 00:42:59,588 Se ve bien. 449 00:43:01,297 --> 00:43:02,130 Se ve bien. 450 00:43:06,255 --> 00:43:07,005 ¿Está bien? 451 00:43:07,297 --> 00:43:09,338 ¿Te gusta el maquillaje? - Sí. 452 00:43:11,630 --> 00:43:12,838 - Hola Björn. - Hola. 453 00:43:13,130 --> 00:43:14,880 - Esta es mi hermana Inga. 454 00:43:15,172 --> 00:43:17,547 Ya sabes, Bjorn es pintor. 455 00:43:18,547 --> 00:43:19,380 ¿Dónde está Casten? 456 00:43:19,672 --> 00:43:20,838 - No sé. 457 00:43:21,130 --> 00:43:22,297 - Casten. 458 00:43:22,588 --> 00:43:23,963 Bueno, ¿aún no estás listo? 459 00:43:24,255 --> 00:43:25,213 - [Casten] No, no lo soy. 460 00:43:25,505 --> 00:43:28,630 Oh, es peor que yo, se tarda una eternidad. 461 00:43:30,338 --> 00:43:31,463 Casten. 462 00:43:31,755 --> 00:43:33,338 Bueno, ¿cuánto tiempo más? 463 00:43:33,630 --> 00:43:35,880 - Bueno, mira, si ustedes tres tienen tanta prisa, 464 00:43:36,172 --> 00:43:37,505 ¿Por qué no te vas sin mí? 465 00:43:37,797 --> 00:43:40,047 - Oh, vamos Casten, quería que saliéramos juntos. 466 00:43:40,338 --> 00:43:42,797 - Bueno, entonces tendrás que esperar. 467 00:43:46,297 --> 00:43:47,755 - Tengo hambre. 468 00:43:48,047 --> 00:43:50,505 Me temo que si no estamos en el restaurante a las nueve, 469 00:43:50,797 --> 00:43:52,588 No podemos pedir la cena. 470 00:43:52,880 --> 00:43:54,088 - Quizás deberías seguir adelante. 471 00:43:54,380 --> 00:43:56,422 Quiero decir, no tiene sentido arruinar toda la noche. 472 00:43:56,713 --> 00:43:59,630 porque Casten está de mal humor. 473 00:43:59,922 --> 00:44:00,547 ¿Está bien? 474 00:44:03,005 --> 00:44:05,463 - Nos vemos luego. 475 00:44:05,755 --> 00:44:06,380 Lo intentaremos. 476 00:44:13,297 --> 00:44:14,047 Divertirse. 477 00:44:15,380 --> 00:44:16,130 - Adiós. 478 00:44:18,005 --> 00:44:20,505 (música alegre) 479 00:44:23,630 --> 00:44:26,505 J' me pasé toda la noche amando a J' 480 00:44:26,797 --> 00:44:30,088 J' No tengo nada más en mente J' 481 00:44:30,380 --> 00:44:33,630 J' Eres una mujer más feliz J' 482 00:44:33,922 --> 00:44:34,713 - Me gusta este lugar. 483 00:44:35,005 --> 00:44:36,130 Tan lleno de vida. 484 00:44:38,505 --> 00:44:41,505 J'Siempre es bueno seguir moviéndote J' 485 00:44:41,797 --> 00:44:43,172 J' Nunca jamás te calmes J' 486 00:44:43,463 --> 00:44:46,047 Todo es tan diferente de donde yo vengo. 487 00:44:46,338 --> 00:44:47,963 Todo es tan rápido. 488 00:44:56,380 --> 00:44:58,547 - Deberías probar un poco de cerveza. 489 00:45:00,088 --> 00:45:02,255 - No, no creo que me guste la cerveza. 490 00:45:02,547 --> 00:45:04,463 - Sólo bebo vino. 491 00:45:04,755 --> 00:45:06,422 - Deberías probarlo, está bueno. 492 00:45:06,713 --> 00:45:07,338 - No. 493 00:45:14,130 --> 00:45:15,005 - No te creo. 494 00:45:15,297 --> 00:45:16,255 - ¿Qué quieres decir? 495 00:45:16,547 --> 00:45:18,797 No dije nada. 496 00:45:19,088 --> 00:45:21,338 - No creo que seas real. 497 00:45:21,630 --> 00:45:22,838 ¿Quieres bailar? 498 00:45:23,130 --> 00:45:24,338 - Está bien, vámonos. 499 00:45:24,630 --> 00:45:29,422 J' Podría bailar con la música todos los días y todas las noches J' 500 00:45:42,297 --> 00:45:46,213 J' No hay nada más emocionante J' 501 00:46:15,630 --> 00:46:18,130 (música suave) 502 00:46:22,130 --> 00:46:27,047 J' Quédate ahí, eso debería descubrir que el amor llegará hoy J' 503 00:46:28,130 --> 00:46:33,047 J' Quédate aquí y volveré y encontraré otra manera J' 504 00:46:37,880 --> 00:46:41,963 - Estaré allí en un minuto, eche un vistazo. 505 00:46:43,380 --> 00:46:46,130 - Es bastante interesante. 506 00:46:46,422 --> 00:46:48,338 - [Bjorn] No creo que a mucha gente le guste mi trabajo. 507 00:46:48,630 --> 00:46:51,338 Aún no he vendido ninguna de mis cosas. 508 00:46:53,297 --> 00:46:55,463 Me gusta detenerme en los detalles. 509 00:46:59,088 --> 00:47:03,422 Sabes, la mayoría de la gente piensa que mis cosas son muy extrañas. 510 00:47:12,005 --> 00:47:13,088 - [Inga] Labios. 511 00:47:27,963 --> 00:47:30,713 - [Bjorn] Echa un vistazo a mis pájaros. 512 00:47:36,588 --> 00:47:39,172 (Inga chirriando) 513 00:47:54,838 --> 00:47:56,047 - Son tan dulces. 514 00:47:56,338 --> 00:47:57,630 - Me gustan. 515 00:47:57,922 --> 00:48:00,838 (Inga chirriando) 516 00:48:01,130 --> 00:48:03,713 (risas) 517 00:48:04,005 --> 00:48:05,380 - ¿Cuánto tiempo los tienes? 518 00:48:05,672 --> 00:48:08,463 - Dos años, me los regaló una niña. 519 00:48:16,880 --> 00:48:18,380 Este es un buen disco. 520 00:48:18,672 --> 00:48:19,838 Me gusta este azul. 521 00:48:20,130 --> 00:48:21,880 Siempre me ponen de un humor romántico. 522 00:48:22,172 --> 00:48:24,380 (música suave) 523 00:48:28,463 --> 00:48:30,047 - ¿Quieres bailar? 524 00:48:30,338 --> 00:48:31,588 Aquí no hay multitud. 525 00:48:31,880 --> 00:48:32,630 - No. 526 00:48:32,922 --> 00:48:34,088 - ¿Por qué no? 527 00:48:34,380 --> 00:48:36,463 ¿Cuál es el problema? 528 00:48:36,755 --> 00:48:37,713 Vamos. 529 00:48:38,005 --> 00:48:39,297 - No quiero. 530 00:48:40,630 --> 00:48:42,713 - ¿Puedo tocar tus dedos? 531 00:48:47,338 --> 00:48:48,255 - Ven aquí. 532 00:48:49,422 --> 00:48:50,172 ¿Qué sucede contigo? 533 00:48:50,463 --> 00:48:51,005 Detén este juego. 534 00:48:51,297 --> 00:48:53,255 (gritos) 535 00:49:08,922 --> 00:49:12,838 - No, no, no, no, no. (gritos) 536 00:50:47,672 --> 00:50:50,172 (música suave) 537 00:51:30,172 --> 00:51:31,338 - Jesucristo. 538 00:51:40,213 --> 00:51:42,047 (Sollozos) 539 00:51:43,547 --> 00:51:44,588 -Inga. 540 00:51:44,880 --> 00:51:48,505 (murmullos imperceptibles) 541 00:51:48,797 --> 00:51:50,255 - Otra vez estás jugando conmigo. 542 00:51:50,547 --> 00:51:54,172 Puedes tomar tus cosas e irte, no me importa. 543 00:52:09,297 --> 00:52:11,797 (música suave) 544 00:52:32,755 --> 00:52:35,672 - Será mejor que nos apresuremos, tengo que irme a casa. 545 00:52:38,547 --> 00:52:41,047 Probablemente Greta esté muy preocupada. 546 00:52:44,547 --> 00:52:46,463 - ¿Entonces te veo mañana? 547 00:52:53,922 --> 00:52:54,672 Buenas noches. 548 00:52:56,088 --> 00:52:59,255 Buenas noches, lamento haber actuado como un niño. 549 00:52:59,547 --> 00:53:00,172 - Adiós. 550 00:53:27,172 --> 00:53:29,505 (destrozando) 551 00:54:11,838 --> 00:54:13,922 (cantando) 552 00:54:34,547 --> 00:54:37,380 - Bueno, bueno, bueno, buenas tardes. 553 00:54:38,422 --> 00:54:39,547 - ¿Es tan tarde? 554 00:54:39,838 --> 00:54:42,005 - Casi, dijo Greta para no despertarte. 555 00:54:42,297 --> 00:54:45,755 Dijo que llegaste bastante tarde anoche. 556 00:54:47,713 --> 00:54:49,630 ¿Cómo estuvo el profesor Bjorn? 557 00:54:51,005 --> 00:54:54,338 - ¿No sé de qué estás hablando? 558 00:54:56,213 --> 00:54:57,380 ¿Dónde está Greta? 559 00:54:58,338 --> 00:55:00,922 - Ella está en algún lugar, no lo sé. 560 00:55:01,963 --> 00:55:04,213 Mm, no está mal, eso no está mal. 561 00:55:09,255 --> 00:55:10,463 - Buen día. 562 00:55:10,755 --> 00:55:12,338 - Buen día. 563 00:55:12,630 --> 00:55:14,463 - Lamento que no nos conociste anoche. 564 00:55:14,755 --> 00:55:15,297 ¿Qué pasó? 565 00:55:15,588 --> 00:55:16,130 - Ah, ya sabes, 566 00:55:16,422 --> 00:55:19,880 Casten estaba de mal humor y simplemente no habría sido divertido. 567 00:55:20,172 --> 00:55:22,130 Dormiste muy tarde hoy. 568 00:55:24,380 --> 00:55:26,130 - Cenamos con vino y 569 00:55:26,422 --> 00:55:27,588 Realmente debe haberme noqueado. 570 00:55:27,880 --> 00:55:28,505 - ¿Sí? 571 00:55:29,630 --> 00:55:31,755 - Nos lo estábamos pasando genial. 572 00:55:32,047 --> 00:55:35,505 Nos quedamos afuera hasta que cerró la discoteca. 573 00:55:35,797 --> 00:55:37,838 - ¿A qué hora fue eso? 574 00:55:38,130 --> 00:55:39,547 - No sé. 575 00:55:39,838 --> 00:55:40,963 No me di cuenta. 576 00:55:43,213 --> 00:55:44,755 Esta noche saldremos de nuevo. 577 00:55:45,047 --> 00:55:45,838 - ¿Eres? 578 00:55:46,130 --> 00:55:49,422 Bueno, espero que lo paséis bien juntos. 579 00:55:49,713 --> 00:55:52,088 (música alegre) 580 00:55:58,130 --> 00:56:01,005 J' Primera prueba de amor J' 581 00:56:01,297 --> 00:56:05,672 J' Fue una noche que nunca olvidarás J' 582 00:56:05,963 --> 00:56:08,422 J' Primera prueba de amor J' 583 00:56:08,713 --> 00:56:10,588 J' Me sentí perfecto J' 584 00:56:10,880 --> 00:56:15,672 J' Te acuerdas y aún así entregaste tu corazón J' 585 00:56:17,547 --> 00:56:20,505 J' Desde el principio J' 586 00:56:20,797 --> 00:56:25,588 J' Tu primer contacto con el amor ha desempeñado su papel J' 587 00:56:32,297 --> 00:56:33,880 - Las calles son muy estrechas. 588 00:56:34,172 --> 00:56:36,088 Casi puedes perderte aquí. 589 00:56:36,380 --> 00:56:37,505 - Me gustaría eso. 590 00:56:44,172 --> 00:56:47,047 J' Primera prueba de amor J' 591 00:56:47,338 --> 00:56:51,838 J' Era un chico con cara de estrella J' 592 00:56:52,130 --> 00:56:56,630 J' La primera prueba de amor te hizo llorar J' 593 00:56:56,922 --> 00:56:59,463 J' Porque fue demasiado lejos J' 594 00:56:59,755 --> 00:57:03,213 J' Tus pensamientos no estaban bien J' 595 00:57:03,505 --> 00:57:06,505 J' Compraste este paso J' 596 00:57:06,797 --> 00:57:11,588 J' Tu primera experiencia con el amor es parte de tu vida J' 597 00:57:17,297 --> 00:57:19,797 (música suave) 598 00:58:56,047 --> 00:58:59,047 (motor del coche acelerando) 599 00:59:10,005 --> 00:59:13,422 (pájaros cantando) 600 00:59:13,713 --> 00:59:16,838 - Es hermoso aquí, a estas horas de la mañana, ¿no? 601 00:59:17,130 --> 00:59:18,672 - Me recuerda a casa. 602 00:59:18,963 --> 00:59:23,505 - A veces me gusta venir aquí solo para encontrar un poco de paz. 603 00:59:33,463 --> 00:59:35,213 - ¿Qué hora es ahora? 604 00:59:36,422 --> 00:59:39,047 - Tienes reloj, ¿no? 605 00:59:42,463 --> 00:59:44,213 - Dios, estoy tan nerviosa. 606 00:59:46,255 --> 00:59:47,463 (respira pesadamente) 607 00:59:47,755 --> 00:59:50,213 Sé lo que estoy haciendo, estoy muy nerviosa. 608 00:59:50,505 --> 00:59:52,005 - Bueno, me estás poniendo nervioso. 609 00:59:52,297 --> 00:59:54,047 Deja de andar por ahí todo el tiempo. 610 00:59:54,338 --> 00:59:55,672 - Simplemente no lo entiendes. 611 00:59:55,963 --> 00:59:57,130 Quiero decir, ella podría estar herida. 612 00:59:57,422 --> 00:59:58,338 - Relájate Greta. 613 00:59:58,630 --> 00:59:59,380 Si algo hubiera pasado, 614 00:59:59,672 --> 01:00:01,755 Lo habrías oído y ella está con Bjorn. 615 01:00:02,047 --> 01:00:03,630 Él sabe lo que está haciendo. 616 01:00:03,922 --> 01:00:05,880 - ¿Entonces por qué no contestan el teléfono? 617 01:00:06,172 --> 01:00:06,880 - Quizás estén fuera. 618 01:00:07,172 --> 01:00:08,130 - ¿Entonces por qué no nos llaman? 619 01:00:08,422 --> 01:00:08,963 ¿Dónde están? 620 01:00:09,255 --> 01:00:10,505 - No sé dónde están. 621 01:00:10,797 --> 01:00:12,755 Es tu hermana, la trajiste aquí, ¿no? 622 01:00:13,047 --> 01:00:13,630 - Sí, sí, sí. 623 01:00:13,922 --> 01:00:15,547 La traje aquí y soy responsable de ella. 624 01:00:15,838 --> 01:00:16,380 ¿No lo entiendes? 625 01:00:16,672 --> 01:00:20,130 - Relájate, deja de andar, siéntate. 626 01:00:26,297 --> 01:00:27,047 Escuchar. 627 01:00:28,130 --> 01:00:29,922 ¿Por qué no vas a trabajar? 628 01:00:30,213 --> 01:00:33,088 Y te llamo tan pronto como tenga noticias suyas. 629 01:00:33,380 --> 01:00:34,005 ¿Mmm? 630 01:00:35,047 --> 01:00:36,630 Llegas tarde, de todos modos. 631 01:00:40,588 --> 01:00:42,422 - Supongo que tienes razón. 632 01:00:43,713 --> 01:00:44,380 Ah, escucha. 633 01:00:44,672 --> 01:00:46,255 Lamento lo que dije antes. 634 01:00:46,547 --> 01:00:47,797 - Está bien. 635 01:00:48,088 --> 01:00:49,630 - Estoy muy preocupada. 636 01:00:49,922 --> 01:00:50,547 -Está bien- 637 01:00:51,963 --> 01:00:53,297 Te llamaré. 638 01:00:53,588 --> 01:00:54,380 - Está bien. 639 01:01:03,422 --> 01:01:05,922 (música suave) 640 01:01:14,005 --> 01:01:18,422 J' Las hojas están cayendo al suelo J' 641 01:01:18,713 --> 01:01:23,505 J'Y la tranquila decide llamémosle marrón J' 642 01:01:23,797 --> 01:01:28,130 J' El viento sopla suavemente por tu cabello J' 643 01:01:28,422 --> 01:01:32,838 J' Y sientes que el amor está en todas partes J' 644 01:01:33,130 --> 01:01:37,713 J'Y se gira para besarte y sonríes J' 645 01:01:38,005 --> 01:01:42,463 J'Y sientes que ya no eres un niño J' 646 01:01:52,505 --> 01:01:56,880 J' No se escucha ni un sonido J' 647 01:01:57,172 --> 01:02:01,713 J' Excepto el dulce canto de un pájaro J' 648 01:02:02,005 --> 01:02:06,047 J' Una calma pacífica está en el aire J' 649 01:02:06,338 --> 01:02:11,130 J' Es tan bueno estar sin preocupaciones J' 650 01:02:11,422 --> 01:02:15,922 J' Y te mantiene más cerca todo el tiempo J' 651 01:02:16,213 --> 01:02:21,005 J'Y sientes que ya no eres un niño J' 652 01:02:25,963 --> 01:02:30,880 J' Llegas a la edad para arriesgarte en el amor J' 653 01:02:33,297 --> 01:02:35,380 J' Y así clonar J' 654 01:02:35,672 --> 01:02:40,463 J' Pasas otra página y te entregas gentilmente como adulto J' 655 01:02:52,713 --> 01:02:55,088 (la puerta se cierra de golpe) 656 01:02:55,380 --> 01:02:58,297 - Greta está muy preocupada por ti. 657 01:02:58,588 --> 01:02:59,588 - ¿Dónde está ella? 658 01:02:59,880 --> 01:03:01,547 - Se fue a trabajar. 659 01:03:01,838 --> 01:03:04,338 Será mejor que la llames. 660 01:03:04,630 --> 01:03:07,213 - Lamento no haber llegado antes a casa. 661 01:03:07,505 --> 01:03:12,130 Salimos después del espectáculo y simplemente caminamos y. 662 01:03:12,422 --> 01:03:14,255 - No me mientas. 663 01:03:14,547 --> 01:03:16,755 El número de su oficina es 308616. 664 01:03:24,755 --> 01:03:25,505 308616. 665 01:03:29,463 --> 01:03:30,213 8616. 666 01:03:41,838 --> 01:03:42,588 - Hola. 667 01:03:43,588 --> 01:03:46,422 ¿Puedo hablar con la Sra. Jarring, por favor? 668 01:03:46,713 --> 01:03:49,755 (suena el teléfono) 669 01:03:50,047 --> 01:03:53,338 - Hola, ay Inga, sí pero ¿dónde estabas? 670 01:03:55,255 --> 01:03:57,380 ¿Pero no sabías que me preocupaba? 671 01:03:57,672 --> 01:04:00,297 - Lamento haberte preocupado tanto. 672 01:04:00,588 --> 01:04:02,297 Fue una noche tan hermosa. 673 01:04:02,588 --> 01:04:06,880 Y luego desayunamos juntos y regresé directo a casa. 674 01:04:07,172 --> 01:04:09,047 - Entonces, ¿por qué no llamaste? 675 01:04:09,338 --> 01:04:11,463 - Simplemente no sabía qué hora era. 676 01:04:11,755 --> 01:04:14,213 - Oh, al menos estás bien. 677 01:04:15,130 --> 01:04:17,672 No vuelvas a hacer eso nunca más. 678 01:04:17,963 --> 01:04:20,672 Entonces, ¿por qué no intentas dormir un poco? 679 01:04:20,963 --> 01:04:22,297 Mmm. 680 01:04:22,588 --> 01:04:24,922 Bueno, estaré en casa sobre las seis. 681 01:04:25,213 --> 01:04:25,838 Está bien. 682 01:04:26,797 --> 01:04:27,713 Está bien, está bien. 683 01:04:28,005 --> 01:04:28,547 5Y9, adiós. 684 01:04:28,838 --> 01:04:29,463 - Adiós. 685 01:04:31,213 --> 01:04:34,005 - Pasamos una velada maravillosa. 686 01:04:34,297 --> 01:04:37,963 Inga ¿realmente crees que vas a salirte con la tuya? 687 01:04:38,255 --> 01:04:39,963 - No sé de qué estás hablando. 688 01:04:40,255 --> 01:04:41,547 - Claro que sí. 689 01:04:41,838 --> 01:04:44,963 ¿Cómo se llamaba el programa que viste anoche? 690 01:04:45,255 --> 01:04:47,588 Si esperas que una historia te encubra, 691 01:04:47,880 --> 01:04:50,797 Será mejor que repases algunos detalles. 692 01:04:51,088 --> 01:04:54,880 Tienes una gran cosa en juego, haciéndote ingenuo e inocente. 693 01:04:55,172 --> 01:04:57,505 pero realmente eres una pequeña zorra. 694 01:04:57,797 --> 01:04:58,547 - Eso no es cierto. 695 01:04:58,838 --> 01:05:00,672 - Disculpe, ¿cómo se llama? 696 01:05:00,963 --> 01:05:01,963 - ¿Qué quieres de mí? 697 01:05:02,255 --> 01:05:03,255 ¿Por qué no me dejas en paz? 698 01:05:03,547 --> 01:05:05,880 (música suave) 699 01:05:06,172 --> 01:05:07,630 - Oye, espera, 700 01:05:07,922 --> 01:05:12,130 No tienes que preocuparte porque no diré nada. 701 01:05:46,047 --> 01:05:48,797 (salpicaduras de agua) 702 01:07:09,922 --> 01:07:11,547 - Lo siento mucho. 703 01:07:11,838 --> 01:07:14,422 Estoy demasiado cansado para ir a cualquier parte. 704 01:07:14,713 --> 01:07:17,380 Esta noche me voy a dormir temprano. 705 01:07:17,672 --> 01:07:19,130 - ¿Cuándo sale tu tren mañana? 706 01:07:19,422 --> 01:07:20,505 - A las dos. 707 01:07:20,797 --> 01:07:23,463 - Entonces, ¿por qué no haces las maletas por la mañana y bueno? 708 01:07:23,755 --> 01:07:27,463 Casten te llevará a la estación y te veré allí. 709 01:07:27,755 --> 01:07:28,880 ¿Las dos menos cuarto? 710 01:07:29,172 --> 01:07:30,213 ¿Bueno? - Bien. 711 01:07:30,505 --> 01:07:31,880 - ¿Nos vamos? 712 01:07:32,172 --> 01:07:33,630 Está bien, mantente bien. 713 01:07:34,880 --> 01:07:36,338 Noche, noche. 714 01:07:36,630 --> 01:07:38,047 - Noche, noche. 715 01:07:38,338 --> 01:07:38,880 - Buenas noches. 716 01:07:39,172 --> 01:07:41,547 (música alegre) 717 01:08:35,463 --> 01:08:37,963 (música suave) 718 01:10:56,130 --> 01:10:58,630 (música alegre) 719 01:12:21,255 --> 01:12:23,338 (Qargling) 720 01:12:27,380 --> 01:12:29,297 - Inga, Inga, ya es tarde. 721 01:12:33,130 --> 01:12:34,047 Oh, estás bastante cansado 722 01:12:34,338 --> 01:12:37,880 para alguien que se acostó temprano anoche. 723 01:12:39,130 --> 01:12:40,755 - ¿Qué hora es? 724 01:12:41,047 --> 01:12:42,255 - Son casi las 12. 725 01:12:50,630 --> 01:12:53,505 - Voy a darme un baño. 726 01:12:53,797 --> 01:12:55,088 No tardaré mucho. 727 01:12:56,713 --> 01:12:59,047 (música suave) 728 01:13:01,963 --> 01:13:04,130 (sonido metálico) 729 01:13:06,255 --> 01:13:08,505 - Sal, sal, sal. 730 01:13:14,588 --> 01:13:16,005 - ¿Cómo está el agua? 731 01:13:17,130 --> 01:13:18,172 ¿Tratando de lavarse? 732 01:13:18,463 --> 01:13:19,838 - Salir. 733 01:13:20,130 --> 01:13:22,005 - ¿Ayer por la noche, tal vez? 734 01:13:24,630 --> 01:13:26,130 - Esta es mi casa. 735 01:13:28,922 --> 01:13:30,922 (gemidos) 736 01:15:02,172 --> 01:15:02,922 - ¿Inga? 737 01:15:11,047 --> 01:15:11,797 ¿Inga? 738 01:15:31,797 --> 01:15:33,047 - No te vayas, Greta. 739 01:15:33,338 --> 01:15:33,963 - Déjame en paz. 740 01:15:34,255 --> 01:15:35,047 - Greta escúchame. 741 01:15:35,338 --> 01:15:35,880 - No me toques. 742 01:15:36,172 --> 01:15:38,338 No te pongas histérico, dame la oportunidad de explicarte. 743 01:15:38,630 --> 01:15:39,838 - Cerdos sucios. 744 01:15:40,130 --> 01:15:42,172 - No fue mi intención. - No intentes dar explicaciones. 745 01:15:42,463 --> 01:15:43,047 - Por favor Greta. 746 01:15:43,338 --> 01:15:43,880 - Déjame en paz. 747 01:15:44,172 --> 01:15:45,880 - Dame la oportunidad de explicarte. - No me toques. 748 01:15:46,172 --> 01:15:47,505 - Relajarse. - ¿Cómo pudiste? 749 01:15:47,797 --> 01:15:50,505 - Eres sucio, hombre sucio. - No fue mi intención, por favor. 750 01:15:50,797 --> 01:15:53,713 - Por favor. - No vuelvas a tocarme nunca más. 751 01:15:54,005 --> 01:15:54,880 - Déjame en paz. 752 01:15:55,172 --> 01:15:57,130 - No fue mi intención, no fue mi culpa. 753 01:15:57,422 --> 01:15:58,130 Te amo. 754 01:15:59,338 --> 01:16:02,005 Entiendes, te amo. 755 01:16:02,297 --> 01:16:03,422 Por favor. 756 01:16:03,713 --> 01:16:04,922 - No me toques. 757 01:16:06,588 --> 01:16:08,380 No vuelvas a tocarme nunca más. 758 01:16:08,672 --> 01:16:10,963 Déjame en paz, ¿quieres? 759 01:16:21,338 --> 01:16:22,338 - Te amo. 760 01:16:23,672 --> 01:16:24,422 ¿Greta? 761 01:16:25,547 --> 01:16:29,047 (parloteo imperceptible) 762 01:16:37,005 --> 01:16:39,005 No sé qué decir. 763 01:16:40,630 --> 01:16:42,005 Encuentra alguna buena excusa. 764 01:16:42,297 --> 01:16:43,422 (música suave) 765 01:16:43,713 --> 01:16:45,588 - Bueno, no tengo uno. 766 01:16:57,713 --> 01:17:00,713 (la bocina del tren suena) 767 01:17:41,838 --> 01:17:42,672 - Ay, Inga. 768 01:17:45,213 --> 01:17:47,005 Ay, Inga, hola, hola. 769 01:17:47,297 --> 01:17:48,047 ¿Cómo estás? 770 01:17:48,338 --> 01:17:49,338 ¿Estás bien? 771 01:17:49,630 --> 01:17:50,463 - Está bien madre, estoy bien. 772 01:17:50,755 --> 01:17:52,213 - ¿Y tu hermana? 773 01:17:52,505 --> 01:17:53,047 - Ella está bien. 774 01:17:53,338 --> 01:17:54,088 - ¿Estaba bien? 775 01:17:54,380 --> 01:17:56,338 Oh, debes contarnos todo al respecto. 776 01:17:56,630 --> 01:17:57,463 ¿Lo pasaste bien? 777 01:17:57,755 --> 01:18:00,338 - Estuvo bien pero no pasó nada especial. 778 01:18:00,630 --> 01:18:02,922 Pasamos un buen rato juntos. 779 01:18:22,130 --> 01:18:24,505 - ¿Fuiste a tomar cerveza o algo así? 780 01:18:24,797 --> 01:18:25,463 - No. 781 01:18:25,755 --> 01:18:26,963 - ¿Por qué no? 782 01:18:27,255 --> 01:18:29,713 - Estaba demasiado ocupado con otras cosas. 783 01:18:30,005 --> 01:18:32,213 - ¿Qué hiciste, fuiste de compras? 784 01:18:32,505 --> 01:18:33,088 - Sí. 785 01:18:33,380 --> 01:18:34,630 - ¿Qué obtuviste? 786 01:18:34,922 --> 01:18:35,713 - Sólo un vestido de vestir. 787 01:18:36,005 --> 01:18:38,088 - Dirección, ¿cómo es? 788 01:18:38,380 --> 01:18:42,047 - Fue lindo, pero mamá quiere cambiarlo. 789 01:18:42,338 --> 01:18:43,838 - ¿Cómo fue? 790 01:18:44,130 --> 01:18:45,422 - Fue así. 791 01:18:45,713 --> 01:18:47,588 - ¿Te vestías así? 792 01:18:48,672 --> 01:18:50,088 - Por supuesto. 793 01:18:50,380 --> 01:18:52,338 - ¿Alguien te miró? 794 01:18:55,130 --> 01:18:57,130 (golpeando) 795 01:18:57,422 --> 01:19:02,005 - Aquí están los chicos, Willie quiere llevarte al cine. 796 01:19:02,297 --> 01:19:04,255 - Primero tengo que preguntarle a mamá. 797 01:19:04,547 --> 01:19:06,922 (música alegre) 798 01:19:14,088 --> 01:19:19,005 J' La primera experiencia de amor fue una noche que nunca olvidarás J' 799 01:19:21,963 --> 01:19:26,630 J' La primera experiencia de amor se sintió perfecta J' 800 01:19:26,922 --> 01:19:31,713 J' Te acuerdas y aún así entregaste tu corazón J' 801 01:19:33,713 --> 01:19:37,213 J' Desde el principio J' 802 01:19:37,505 --> 01:19:42,047 J' Tu primer sabor de amor tiene su corazón J' 803 01:19:48,588 --> 01:19:50,338 J' ¿No puedes sentirlo? J' 804 01:19:50,630 --> 01:19:55,422 J' El primer sabor del amor fue una noche que nunca olvidarás J' 805 01:19:58,297 --> 01:20:02,922 J' La primera experiencia de amor se sintió perfecta J' 806 01:20:03,213 --> 01:20:08,005 J' Volverás a recordar que diste tu corazón J' 807 01:20:09,588 --> 01:20:12,713 J' Desde el principio J' 808 01:20:13,005 --> 01:20:17,797 J' Tu primer sabor de amor ha hecho su corazón J'